ACTUALITE Aéronautique

ACTUALITE Aéronautique : Suivi et commentaire de l\'actualité aéronautique


C130 Hercules

Partagez

Poncho (Admin)
Whisky Charlie

Re: C130 Hercules

Message par Poncho (Admin) le Ven 9 Mar 2018 - 23:22

Legacy : versions initiales ? (ou anciennes versions)

Rainbow fitting, finalement ça ne se traduit pas?

Poncho (Admin)
Whisky Charlie

Re: C130 Hercules

Message par Poncho (Admin) le Ven 9 Mar 2018 - 23:25

Sinon y a ça

http://publications.gc.ca/collections/collection_2011/bst-tsb/TU3-5-05-17-fra.pdf que vous avez déjà probablement vu
Le C130 existe aussi en civil sous le nom L382 ça peut être une piste de recherche (et LM va commercialiser la version J sous peu)

Beochien
Whisky Charlie

Re: C130 Hercules

Message par Beochien le Ven 9 Mar 2018 - 23:32

"Merci de vouloir m'apprendre mon métier"


Ben, apprenez le vous mème ....  lol!
avatar
Poncho (Admin)
Whisky Charlie

Re: C130 Hercules

Message par Poncho (Admin) le Ven 9 Mar 2018 - 23:33

Oulà oulà 

On se calme Very Happy


_________________
@avia.poncho
avatar
M_G_Traduction

Re: C130 Hercules

Message par M_G_Traduction le Ven 9 Mar 2018 - 23:34

Poncho (Admin) a écrit:Legacy : versions initiales ? (ou anciennes versions)

Rainbow fitting, finalement ça ne se traduit pas?

En cas de doute, je m'accorde avec mon client sur un terme entendu. Donc tout se passe très bien. Eux-mêmes, alors qu'ils travaillent avec ces C-130 depuis bien longtemps n'ont pas été en mesure de trouver les termes précis que je cherche. L'idée est bien de se comprendre et de savoir ce que l'on désigne et non de traduire littéralement comme quelqu'un de très savant l'a écrit plus haut.

Poncho (Admin) a écrit:Sinon y a ça

http://publications.gc.ca/collections/collection_2011/bst-tsb/TU3-5-05-17-fra.pdf que vous avez déjà probablement vu
Le C130 existe aussi en civil sous le nom L382 ça peut être une piste de recherche (et LM va commercialiser la version J sous peu)
Merci, en effet, je suis déjà tombé sur ce document, mais le C-130 est en activité depuis... 1954... Très peu de documents sont numérisés et quand on entre dans les détails... on trouve le diable !
avatar
Poncho (Admin)
Whisky Charlie

Re: C130 Hercules

Message par Poncho (Admin) le Ven 9 Mar 2018 - 23:39

Bon courage

La piste L382

Et vu que LM certifie le C130J en version civile en ce moment il doit y avoir matière à discuter ?


_________________
@avia.poncho
avatar
Poncho (Admin)
Whisky Charlie

Re: C130 Hercules

Message par Poncho (Admin) le Ven 9 Mar 2018 - 23:42

Excerpt from Hercules Service Bulletin 382-57- 85

Corner fitting

https://www.lockheedmartin.com/content/dam/lockheed/data/aero/documents/global-sustainment/product-support/2013-hoc-presentations/2013-HOC-Tuesday/Tues%201515%20Israel%20Aerospace%20Industries.pdf (page 7)


_________________
@avia.poncho
avatar
M_G_Traduction

Re: C130 Hercules

Message par M_G_Traduction le Ven 9 Mar 2018 - 23:57

Je vais explorer la piste du L382. C'est le côté sympathique de la traduction : mener l'enquête !
avatar
Poncho (Admin)
Whisky Charlie

Re: C130 Hercules

Message par Poncho (Admin) le Sam 10 Mar 2018 - 0:00

Sinon aller prendre des pots avec le mécano de l'armée qui bossent sur les ailes !


_________________
@avia.poncho
avatar
Philidor
Whisky Quebec

Re: C130 Hercules

Message par Philidor le Sam 10 Mar 2018 - 9:30

M_G_Traduction a écrit:Merci de vouloir m'apprendre mon métier
Demander de l'aide sur un forum (démarche sympathique), puis rejeter avec hauteur, voire mépris, une proposition qui en vaut bien une autre, c'est très contradictoire. Méritez-vous que nous essayions de vous aider ?
avatar
Poncho (Admin)
Whisky Charlie

Re: C130 Hercules

Message par Poncho (Admin) le Sam 10 Mar 2018 - 23:46

Et si on se calmait

L'effet Rainbow doit être cool et zen non ?


_________________
@avia.poncho
avatar
M_G_Traduction

Re: C130 Hercules

Message par M_G_Traduction le Dim 11 Mar 2018 - 21:52

Mes excuses pour ma réaction (susceptible) et encore une fois toute ma gratitude pour les pistes, les conseils donnés et l'accueil sur le forum.

Contenu sponsorisé

Re: C130 Hercules

Message par Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 26 Mai 2018 - 23:39